🌟 은 물론
1. 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
1. Expresión que se usa para enfatizar lo correcto que es el contenido de la oración entera, incluyendo lo dicho anteriormente.
-
이 가게는 음식이 맛있다고 소문이 나서 주말은 물론 평일에도 손님이 붐빈다.
This store is rumored to have delicious food, so customers are crowded not only on weekends but also on weekdays. -
도심지는 출퇴근 시간은 물론 낮 시간에도 자주 길이 막힌다.
Downtowns are often congested during rush hour as well as during the day. -
그 마을은 태풍의 피해로 교통은 물론 전기와 통신도 두절됐다.
The town was cut off from electricity and communications as well as traffic due to the typhoon. -
♔
하루 종일 돌아다녔는데도 옷을 못 샀어. 마음에 드는 옷은 너무 비싸더라.
I've been around all day, but i haven't bought any clothes. my favorite clothes were too expensive.
♕
옷을 살 때는 디자인은 물론 가격도 생각해야 하니까 고르기 어려운 것 같아.
When i buy clothes, i think it's hard to choose because i have to think about the price as well as the design.
Palabar de referencia
는 물론: 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
📚 Annotation: 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㅁㄹ: Initial sound 은 물론
-
ㅇㅁㄹ (
아무리
)
: 정도가 매우 심하게.
☆☆☆
Adverbio
🌏 POR MÁS QUE, POR MUCHO QUE: De modo muy excesivo. -
ㅇㅁㄹ (
아무런
)
: 전혀 어떠한.
☆☆
Determinante
🌏 NINGÚN: Nada de lo indicado. -
ㅇㅁㄹ (
앞머리
)
: 머리의 앞부분.
☆☆
Sustantivo
🌏 FRENTE: Parte superior de la cabeza. -
ㅇㅁㄹ (
왕모래
)
: 굵은 모래.
Sustantivo
🌏 ARENA GRUESA: Arena que es gruesa. -
ㅇㅁㄹ (
아무렴
)
: 말할 필요도 없이 그렇다는 뜻으로, 상대방의 말에 강한 긍정을 보일 때 하는 말.
Interjección
🌏 ABSOLUTAMENTE SÍ: Interjección que se usa como fuerte afirmación de lo dicho por el interlocutor. -
ㅇㅁㄹ (
운명론
)
: 모든 일은 이미 정해져 있어 인간의 힘으로는 바꿀 수 없다는 이론.
Sustantivo
🌏 FATALISMO: Doctrina que propugna que todo lo que sucede está motivado por las determinaciones ineludibles de un destino que no se puede cambiar. -
ㅇㅁㄹ (
이몽룡
)
: 고전 소설 ‘춘향전’의 남자 주인공. 양반이지만 기생의 딸인 춘향과 사랑을 이룬다.
Sustantivo
🌏 YI MONGRYONG: Protagonista masculino de la novela antigua Chunhyangjeon. Aun siendo noble logra mantener una relación romántica con Chunhyang, hija de una gisaeng. -
ㅇㅁㄹ (
아무리
)
: 결코 그럴 리가 없거나 믿을 수 없다는 뜻으로 하는 말.
Interjección
🌏 ¡NO PUEDE SER!: Interjección que se usa para expresar fuerte negación o incredibilidad respecto a lo dicho por el interlocutor. -
ㅇㅁㄹ (
은 물론
)
: 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
None
🌏 Expresión que se usa para enfatizar lo correcto que es el contenido de la oración entera, incluyendo lo dicho anteriormente. -
ㅇㅁㄹ (
의미론
)
: 논리학에서, 기호와 그 지시 대상과의 관계를 연구하는 학문.
Sustantivo
🌏 SEMÁNTICA: En la lógica, ciencia que estudia las relaciones entre el signo y su referente. -
ㅇㅁㄹ (
야말로
)
: 강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 조사.
Posposición
🌏 Posposición que confirma algo con énfasis. -
ㅇㅁㄹ (
오믈렛
)
: 고기나 야채 등을 잘게 썰어 볶은 후 얇게 부친 계란으로 싼 요리.
Sustantivo
🌏 OMELLETE, TORTILLA FRANCESA, TORTA DE HUEVOS: Plato preparado con carne y verduras cortadas y fritas y lugo cubiertas con una capa fina de huevo frito.
• Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Asuntos medioambientales (226) • Vida residencial (159) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Noviazgo y matrimonio (19) • Relaciones humanas (52) • Salud (155) • Arquitectura (43) • Prensa (36) • Amor y matrimonio (28) • En instituciones públicas (59) • Religión (43) • Vida diaria (11) • Buscando direcciones (20) • Agradeciendo (8) • Mirando películas (105) • Viaje (98) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Fijando citas (4) • Arte (76) • Vida escolar (208) • Expresando días de la semana (13) • Psicología (191) • Invitación y visita (28) • En la farmacia (10) • Expresando caracteres (365) • Relaciones humanas (255) • Describiendo vestimenta (110)
